Inor ez da jaiotzen ikasita...

Tim Berners-Lee

Aitor Polo — Wed, 07 Oct 2009 08:18:53 +0000

Timothy “Tim” John Berners-Lee 1955ko ekainaren 8an Londresen jaiotako Fisikan Lizentiatua da (Oxford Queen´s College) 1976az geroztik.

Tim Berners-Leek webaren atal batzuk garatu zituen HTML (Hyper Text Markup Language) edo hipertestuetako etiketen lengoaia, HTTP protokoloa eta URL webean objektuak aurkitzearen sistema sortu zituen. Batzuen arabera hiru W aita da, WWWen sortzailea alegia (World Wide Web). Ideia askotan Ted Nelsonek eta Vannevar Bushek proposatutako Xanadu proiektuan aurki ditzakegu.

Azken urteotan, Sare Semantikoan gainean lan egiten dabil, informazioa datu base askotan bilatzea bideratuko duen sarean, edozein konputadore erabiliz zuzenean erabil daitekeena. Gainera bilaketa baten aurrean beharrezkoinformazioaren ehundaka orrialde aurkitzea ahalbideratuko du.

ERREFERENTZIAK:

* Tim Berners-Lee. 2009ko irailak 29. Wikipedia, La enciclopedia libre. Kontsultatua: 2009ko urriaren 7an http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Tim_Berners-Lee&oldid=30136006.

* Biografía de Tim Berners-Lee / World Wide Web – W3C (2007/06/2) MasterMagazine. Kontsultatua: 2009ko urriaren 7an http://www.mastermagazine.info/articulo/11787.php

* Biografias y citas (2009) “Biografia yvida de Tom Bernes-Lee“.Kontsultatua: 2009ko urriaren 7an. http://www.biografiasycitas.com/index.php?option=com_content&task=view&id=

* Cientifico: Inventor de la World Wide Web Tim Berners-Lee (2009) . Kontultatua 2009ko urriaren 7an http://www.elmundo.es/navegante/personajes/bernerslee.html

Itzulpengintza Automatikoa

Aitor Polo — Fri, 19 Jun 2009 11:55:53 +0000

Itzulpengintza automatikoa linguistika konputazionalaren eremuetako bat da eta software-aren erabilerak ditu aztergai lengoaia naturalen arteko itzulpenak egin ahal izateko. Helburu nagusitzat itzulpen azkarrak lortzea du.

Itzulpen horiek ez dira perfektuak izaten, ez dira oso onak, izan ere testuek zenbait akats izaten dituzte: anbiguotasun lexikala, semantikoa eta pragmatikoa.

ERREFERENZIAK

Traducción automática. (2009, maiatzak 22). Wikipedia, Entziklopedia askea. Kontsultatua: Ekainak 9, 2009 from: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Traducci%C3%B3n_autom%C3%A1tica&oldid=26568916.

Lengoaia naturalen prozesamendua

Aitor Polo — Wed, 27 May 2009 15:21:18 +0000

Lengoaia naturala helburu komunikatibo bat duten jatorrizko hiztunek osatzen duten kulturari esker bilakatzen da. Honenbestez, txinera, euskara, gaztelania eta ingelesa ezberdindu daitezke, besteak beste, zeinak lengoaia naturalak diren.

Adimen artifizialaren barne izanik, hizkuntzalaritza konputazionalean ingeniaritzari zuzendutako atala da. Lengoaia naturalen bidez pertsona eta makinen arteko komunikazioa era konputazionalean burutzea ikertzeaz arduratzen da. Eredu hauek ez dira lengoaiaren ulermenean bakarrik oinarritzen, baizik eta giza ezagutzaren aspektu orokor batzuetan eta memoriaren antolaketan.

Lengoaia naturalen prozesamendua adimen artifizialaren baitan sortutako lehen adarretako bat da, izan ere Itzulpengintza automatikoa, 1940ko hamarkada amaieran sortu zen, adimen artifizial kontzeptua bera baino lehenago. Ordenagailuen mugak eta hizkuntzalaritza arloko ezagutza urria zenez, ordenagailu bidez testuak itzultzeko lehen saiakerek huts egin zuten. Beranduago, 1960ko eta 1970eko hamarkadetan interfazeak lengoaia naturalen bidez sortzearen saiakerek arrakasta gehiago izan zuten, baina batez ere 1980ko eta 1990eko hamarkadetan izan da itzulpengintza automatikoaren inguruko ikerketen berrindartzea.

Lengoaia formalean ez bezala, non kate edo perpaus baten esanahia bere aspektu edo formaren menpe baino ez dagoen, lengoaia naturaletan semantika edo esanahi espezifiko edo kontestualak parte hartzen dute perpausaren zuzentasun eta esanahiean. Honek bere ikerketa zailtzen du.

Hizkuntzalaritza da lengoaiak aztertzeaz arduratzen den arloa, zeina edozein komunikazio prozesu definitzen duen arau bilduma den.

Komunikazio arauak existitzen direnez, lengoaia natural zehatz bat ere definitu daiteke, sortu eta erabili daitezkeen perpaus sorta gisa.

Lengoaia naturalen prozesamenduan zenbait zailtasun maila ere eman dira.

Anbiguotasunari dagokionez, maila lexikoa, erreferentzia maila, egitura maila eta maila pragmatikoa daude:

- Maila lexikoan: Hitz polisemikoak.

- Erreferentzia mailan: Anaforak eta kataforak.

- Egitura mailan: Sintagmak preposizionalek semnatikara bideratu (zuhaitz sintaktikoak).

- Maila pragmatikoan: Mezuaren ulermena.

Hitzen arteko banaketak antzematea ere arazo da. Ahozko lengoaian ez dira tarteak uzten eta hitzen arteko tartea bilatzeko, askotan zentzu gramatikal eta kontestual baten bila jo beharra dago. Azken arazoa datuak ezegoki jartzea da.

Lenguaia naturalaren prozesamenduko osagaiak honakoak dira:

Morfologia: hitzen prozesu flexionalak ikertzen ditu, hau da, bariazio nominalak (genero eta zenbakia,…) eta aditz paradigmaren bariazioak (pertsona, denbora,…), morfologia flexiboa bezala ezagutzen da. Deribazioa eta konposizioa ere aztertu beharko du (morfologia deribatiboa). Beste aldetik, hitzei karakterizazio funtzionala ematen die. Azken honetan, morfologia eta sintaxia hurbil egon daitezke. Ikasketa hauen arteko mugak ez daude argi, morfologiak sintaxiaren zati batzuk dituelako eta aldrebes ere bai, adibidez: “Larrosa gorria da eta kotxeak gorriak dira”, hortik morfosintaxia sortu da.

Sintaxia: esaldien egitura finkatzen dituten arauak aztertzen dituen hizkuntzalaritzako atal bat da. Sintaxiak gramatika arduratzen da.

Semantika: zeinu linguistikoen esanahia eta hauen konbinaketak aztertzen dituen hizkuntzalaritzaren adarra da. Semantikaren ikuspuntua sinkronikoa edo anakronikoa izan daiteke.

Pragmatika: perpausen arteko erlazioak eta hauek erabiltzen diren egoera aztertzen dituen hizkuntzalaritzaren ataletako bat da. Hortaz, mezu baten interpretazioan testuinguru zehatz batek nola eragiten duen aztertzen du. Testuan azaltzen diren elementuez gain testuinguruaren arabera ulertu daitezkeen elementuak ere aztertzen ditu, bai elementu objektiboak zein subjektiboak. Beronen sorreraren hipotesi nagusietako bat, esanahiaren zehaztasun gehienak perpausetik at izaten baitira, eta hiztunek interpretatu behar izaten dituzte.

Perpausaren planifikazio eta sorrera ere osagai garratzisuak direlarik.

ERREFERENTZIAK:

Lengoaia naturalen prozesamendua. (2009, Urtarrila 28). Wikipedia, Entziklopedia askea. Retrieved 15:15, Maiatza 27, 2009 from http://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=Lengoaia_naturalen_prozesamendua&oldid=974697.

Morfologia. (2009, Maiatza 26). Wikipedia, Entziklopedia askea. Retrieved 15:15, Maiatza 27, 2009 from http://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=Morfologia&oldid=1104699.

Sintaxi. (2009, Apirila 30). Wikipedia, Entziklopedia askea. Retrieved 15:15, Maiatza 27, 2009 from http://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=Sintaxi&oldid=1076571.

Semantika. (2009, Otsaila 21). Wikipedia, Entziklopedia askea. Retrieved 15:15, Maiatza 27, 2009 from http://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=Semantika&oldid=996380.

Pragmatika. (2009, Apirila 3). Wikipedia, Entziklopedia askea. Retrieved 15:15, Maiatza 27, 2009 from http://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=Pragmatika&oldid=1038887.

Lengoaia natural. (2009, Martxoa 8). Wikipedia, Entziklopedia askea. Retrieved 15:16, Maiatza 27, 2009 from http://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=Lengoaia_natural&oldid=1009618.

Hizkuntzalaritza konputazionala

Aitor Polo — Wed, 27 May 2009 14:43:05 +0000

Giza lengoaia ikertu eta aztertzeko informatikaz baliatzen den arloa da. Horretarako, lengoaia naturala modu logikoan modelatzen saiatzen da, beti ere ikuspegi konputazional batetik. Modelaketa hori ez da hizkuntzalaritzaren atal batean burutzen, bertan hizkuntzalari, informatikari, psikologo eta logikan adituek parte hartu dezaketelarik.

Honako hauek hizkuntzalaritza konputazionalaren ikerketa atal batzuk dira:

Ordenagailu bidezko corpus linguistikoa.
Lengoaia naturalentzako aztertzaile sintaktiko diseinua.
POS-tagger bezalako etiketatzaile baten diseinua.
Lengoaia naturalen prozesamendurako balioko duten logika espezializatuen definizioa.
Lengoaia formal eta naturalen arteko erlazio posible baten ikerketa.
Itzulpengintza automatikoa.

Hizkuntzalaritza konputazionala, EEBB sortu zen 1950eko hamarkadan, atzerriko hizkuntzetatik ingelesera itzultzeko ordenagailuak izatea helburu nagusi zutelarik.. 1960ko hamarkadan, adimen artifizialaren sorrerarekin batera, hizkuntzalaritza konputazionala beronen atal bat izatera pasa zen.

Itzulpenak egiteko, bi lengoaien sintaxia ulertu beharra zegoela ohartu ziren: perpaus eta morfologia mailan. Sintaxia ulertzeko, berbategiaren semantika eta lengoaiaren pragmatika ulertu beharra daude. Testuak itzultzeko asmo bezala hasi zen hau, lengoaia naturala prozesatzeko arlo bat izatera pasa zen.

Ikerketa hauek corpusaren hizkuntzalaritza bezala ere ezagutzen dira, konputazional terminoa nahasgarria izan daitekeelako.

Ikerketari dagokionez, hizkuntzalaritza konputazionala bi azpiarlotan banatuta dago: Hizkuntzalaritza konputazional teorikoa eta Hizkuntzalaritza konputazional aplikatua

Hizkuntzalaritza konputazional teorikoa

Hizkuntzalaritza teorikoa eta ezagutzaren zientzian oinarritzen da. Ezagutzaren psikologiak ere bere garrantzia dauka honetan, psikolinguistikak bereziki. Ondorioz, zientzia berri bat sortu da: psikolinguistika konputazionala, zeinen helburua lengoaiaren funtzionamenduaren azalpena ematea da, maila ezberdinetan izan daitekeelarik: fonetika, morfologia, sintaxia, semántica eta pragmatika esaterako

Hizkuntzalaritza konputazional aplikatua

Teknologiari zuzenduta dago, eta hori dela-eta ingeniaritza linguistikoa eta giza lengoaiaren teknologia bezalako terminoak ere erabiltzen dira. Baliabide informatikoen bidezko simulazioekin jasotako lengoaiaren jarrerak modu praktikoan aztertzean datza.

Bere helburua lengoaiak (ahozkoa zein idatzizkoa) zeresana duen osaiak dituzten produktu informatikoak sortzea da.

Hizkuntzalaritza konputazionalak sortu ditzakeen aplikazio batzuen adibideak:

Aztertzaile sintaktikoa
Aztertzaile morfologikoa
Aztertzaile semantikoa
Lengoaien arteko bihurtzaileak
Corpus linguistikoa
Zuzentzaile ortografikoa
Desanbiguatzaile funtzionala
Etiketatzailea
Indizatze motorea

ERREFERENTZIAK:

Hizkuntzalaritza konputazionala. (2009, Martxoa 9). Wikipedia, Entziklopedia askea. hartua 14:35, Maiatza 27, 2009. http://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=Hizkuntzalaritza_konputazionala&oldid=1010357.

African Advanced Institute for Information & Communication Technology

Aitor Polo — Wed, 27 May 2009 14:16:35 +0000

HLT (Human Language Technology) pertsonek makinekin duten erabilera konplikatzen du hainbat pertsonei eragin ditzakelarik. Hizkuntzaren teknologia honi sarritan Giza Hizkuntz Teknologikoa ere deitzen zaio edo hizkuntzaren prozesamendu naturala ere eta Linguistika konputazionalean datza.

Hizkuntzaren teknologia informatika eta linguistika orokorrarekin erlazionatuta dago.

Goi Mailako Ikerketa Taldeak, teknologia hau nola aplikatu, egokitu eta garatu daitekeen dioen ikerketa berri bat burutu du, zeinek Hego-Afrikako jendeari on-egin dion. Taldeak egiten dituen ikerketak, oinarrizkoak dira eta helburu hau bi ikuspegitan banatzen da:

*Goi Mailako Ikerketa Taldea, gurutze-antzeko papera betetzen du informazioaren prestaketaren beharrizanak garatzeko. Horren adibide da informazio asko eman dezaketen sistemen telefonoak.; Hauek Goi Mailako Taldearen ikerketan oinarrituta baitaude.

*Goi Mailako Ikerketa Taldea aniztasun linguistikoa bermatzeko modu eskurakor eta bidezkotzat. Taldeak, industriari lagun diezaioke eta gobernuak baztertze historikoaren aurka egin, dokumentu eta zerbitzu guztetan aurki daitezken 11 hizkuntz ofizialak errespetatuz, beti ere modu zuzenean erabili.

Goi Mailako Taldea, ikerketara modu zehatzean hurbiltzen da: aniztasun linguistikoa konzienteki bultzatuz, era berean baliabideen metodologia eta datuen elkartrukeaz, taxu zabalean. Orokorrean, gizakiok zientzia gustuko dugu batez ere ikerketa egoki eta ezarkorrak.

Elkartearen helburua, jatorri desberdinetako zientifiko gazteak hornitu eta bermatzea da.

ERREFERENTZIAK:

Language technology. (2008, April 1). In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Hartua: 14:13, maiatzak 27, 2009, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Language_technology&oldid=202607020

African Advanced Institute for Information & Communication Technology, (2007). 2009ko maiatzak 27, 16:15. http://www.meraka.org.za/humanLanguage.htm

3000 Hiztegia. http://www1.euskadi.net/hizt_3000/

Martin Kay

Aitor Polo — Wed, 27 May 2009 08:53:06 +0000

Martin Kay linguistika konputazionalari egindako lanagaitik da ezaguna. Bretainia Handian jaio eta bizi izan da eta 1961ean bere MA lortu zuen Cambridgen. 1968an Cambridgeko Hizkuntzaren Ikerketa Unitatean lan egiten hasi zen.

1961ean Rand Corporatioenra leku aldatu zen, Santa Monica, California, non denboraldi batez linguistika eta itzulpen automatikoaren ikerketa bateko buru bihurtu zen.

1985ean. Standfordeko Unibertsitateko fakultatera batu zen, non gaur egun linguistikako irakasle da eta Sarreko Unibertsitatean lunguistika konputazionaleko ohorezko irakaslea.

Aipatu beharra ere, bere lorpenen artean daudela analisi sintaktikoaren taulak eta itzulpen automatikoaren lidertzat daukatela.

Bere ohoren artean dago Filosofiako Doktoratua (Gotemburgoko Unibertsitatean, 2005) eta Linguistikaren Lantalde Internazioalaren behin-behineko presidentza.

ERREFERENTZIAK:

Martin Kay. (2008, June 7). In Wikipedia, The Free Encyclopedia. Retrieved 08:52, May 27, 2009, from http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Martin_Kay&oldid=217746063

Google Translator (2009). Kontsultatua: Apirilaren 14an, 2009 from: http://translate.google.com/translate_t?hl=es#

EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa. Kontsultatua: maiatzak 27, 2009. http://www1.euskadi.net/euskalterm/

John McCarthy

Aitor Polo — Wed, 27 May 2009 08:35:47 +0000

John McCarthy (1927, Boston, Massachusetts), Turing saria jaso zuen (1971) informatikaria da. Sari hau Adimen Artifizialari egindako ekarpenengatik jaso zuen. Hori gutxi balitz, 1955eko Dartmoutheko konferentziaren baitan asmatu zuen aipatuko termino hau.

Programaziorako Lisp izeneko programazioa asmatu zuen eta beronen diseinua 1960ko ACM Komunikazioaken publikatu zuen.

John McCarthyk, MAC eta MITen sortkuntzan parte hartu zuen, baina 1962an MITetik alde egin eta Standfordeko unibertsitatera joan zen, non laborategi bat instalatu zuen eta MAC proiektuaren adiskidantzako etsaia zen.

1961ean denborarekin teknologiek konputadoretatik abiatuz etorkizuna bidera daitekeela esan zuen lehena da, hau da, etrokizuneko aplikazio zehatzak zerbitzu gisa salduak izan daitezkeela (ura edo elektrizitatea legez)

McCarthy, Princeton, Stanford eta Dartmouthen bizi izan zen eta MITetik hasita irakasle izatera iritzi zen, 1962an hasi eta 2000. urtera arte, noiz erretiratu egin ziren. Gaur egun irakasle emeritua da.

ERREFERENTZIAK:

John McCarthy (2008, urriak 5). Wikipedia, Entziklopedia askea. Kontsultatua: Maiatzak 27, 2009, from: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=John_McCarthy&oldid=20659902.

Google Translator (2009). Kontsultatua: maiatzak 17, 2009 from: http://translate.google.com/translate_t?hl=es#

EUSKALTERM Terminologia Banku Publikoa. Kontsultatua: maiatzak 27, 2009. http://www1.euskadi.net/euskalterm/indice_e.htm

debate 3 (I Taldea)

Aitor Polo — Fri, 19 Dec 2008 19:30:28 +0000

Markaketa Lengoaiak, lengoaia informatikoak dira, testuen egitura, itxura eta formatua adierazteko markak edo etiketak erabiltzen dituztenak. Testuaren jatorrizko edukiari funtzio edo esanahi jakin bat duten testu etiketak gehitzen dizkiote eta, era honetan, programa informatikoak modu egokian interpretatu eta agertzen dira.

HTML markatzeko lengoaiarik ezagunenetarikoa da itxura eta semantika ere deskribatzeko erabil daiteke. Tim Berners-Leek sortu zuen lengoaia internazional estandar hau eta egun Internet Exploler edota Firefox bezalako nabigatzailetako webguneei forma emateko erabiltzen da.

XML ere markaketa lengoaia bat da. Elementu propioak sortzeko aukera ematen du, baita norberaren araberako beharrei oinarritutako etiketak sortzeko aukera ere. HTMLak zituen gabeziak gainditzeko asmoz sortu zen.

Hauek dira bien arteko desberdintasun nagusienak:

XML-ak datuak deskribatzen ditu, HTML-ak,berriz, datuak soilik erakusten ditu.
XML-an aurkitzen ditugun dokumentuak ondo egituratuak daude, HTML-an, ordea, ez dute orden zehatzik jarraitzen.
XML-an norberak definitzen ditu Tag-ak eta HTML-an guztiak aurre definituta daude.

ERREFERENTZIAK:

Markatzeko lengoaia. (2008, Abendua 8). Wikipedia, Entziklopedia askea. Retrieved 11:51, Abendua 19, 2008 from http://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=Markatzeko_lengoaia&oldid=930908.
HTML. (2008, Abendua 3). Wikipedia, Entziklopedia askea. Retrieved 11:50, Abendua 19, 2008 from http://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=HTML&oldid=927051.
XML. (2008, Urria 25). Wikipedia, Entziklopedia askea. Retrieved 11:48, Abendua 19, 2008 from http://eu.wikipedia.org/w/index.php?title=XML&oldid=893077.
Diferencias entre XML y HTML. (2008, Abendua 19) Retrieved 12:56, Abendua 19, 2008 from http://www.webtaller.com/construccion/lenguajes/xml/lecciones/diferencias-xml-html.php

debate 2 (I Taldea)

Aitor Polo — Fri, 19 Dec 2008 19:29:08 +0000

Hasiera batean, ahozkotasuna zen gizakiok geneukan komunikatzeko bide bakarra. Geroago, idazkera agertu zen eta horrek aurrerapauso handia suposatu zuen, hipermedioetara iritsi arte.

Ahozkotasuna komunikatzeko era bat da eta eremu nahiko zabala hartzen du bere baitan. Azken finean, ume baten oihua zein lagunarteko solasaldia ahozkotasunaren eremuan kokatzen ditugu. Ong-ek bi motatako ahozkotasuna bereizten ditu:

Lehen mailakoa: ahozkotasuna komunikatzeko soilik erabiltzen duten kulturei dagokie. Ahozkotasun mota honek oroimenaren aktibaketa errazten du.
Bigarren mailakoa: idazkera duten kultura aurreratuek erabiltzen dutena da honako hau. Oroimenaren euskarritzat jotzen da.

Idazkera, lengoaia baten errepresentazio grafikoa da eta, lehen mailakoa den ahozko hizkuntzaren menpe dago. Tradizio oralarekin konparatuz, idatzita dagoen guztiak izaera permanentea bereganatzen du ahozkotasunak ez duena.

Hipermedioa, estruktura multilineala duen informazioa antolatzeko sistema bat da, soinuak eta irudiak ere txertatzen dituena. Hipermedioak ematen dituen aukerak, ahozkotasunak edo idazkerak ematen dituztenak baino zabalagoak dira.

Iturriak:

Oralidad. (2008, 18) de septiembre. Wikipedia, La enciclopedia libre. Fecha de consulta: 12:20, diciembre 5, 2008 from http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Oralidad&oldid=20270887.
Escritura (lingüística). (2008, 28) de octubre. Wikipedia, La enciclopedia libre. Fecha de consulta: 12:20, diciembre 5, 2008 from http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Escritura_(ling%C3%BC%C3%ADstica)&oldid=21317754.
Hipermedia. (2008, 22) de octubre. Wikipedia, La enciclopedia libre. Fecha de consulta: 12:22, diciembre 5, 2008 from http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Hipermedia&oldid=21169753.
Ahozkotasuna eta idazkera. Elies rediresen. Abenduak 5, 2008 from http://elies.rediris.es/elies15/cap11.html.
Ahozkotasuna eta idazkera. Monografias. Abenduak 5, 2008 http://www.monografias.com/trabajos6/ores/ores.shtml

debate 1 (I Taldea)

Aitor Polo — Fri, 19 Dec 2008 19:27:40 +0000

Kevin Kelly 1952an jaio zen Pennsylvanian. Wired aldizkariko editore zuzendaria da baita Whole Earth Catalog-ena ere. Idazle, argazkilari eta kontserbatzaile izateaz gain, kultura digitalean aditua ere bada.

Berak emandako, Predicting the next 5,000 days of the Web, hitzaldian web-ari buruzko bere ikuspegia azaltzen digu. Sortu zenetik orain arte etenik gabe lanean aritu da web-a, egunean 100 bilioi click, 55 trilioi link eta segundu bakarrean 2 milioi email bidaliz gutxi gorabehera. Sortu zenean inork ere ez ez zuen imaginatzen web-ak izango zuen eragina.

Honen ustez, hemendik aurrera, elementu guztiek bat egingo dute makina bakar eta unibertsala osatuz, gizateri guztia bere baitan hartuz.Datozen urteetan Web-aren bidez lotuta egongo da dena, gauza gehienak honen menpe utziz. Horrez gain, ideia bakoitzak bere errepresentazioa izango duenez, zuzenean bertara irits gaitezke.

Iturriak:

Kevin Kelly (editorea). (2008, urriak 9). Wikipedia- n, The Free Encyclopedia. Aterata 12:06, azaroak 14, 2008, http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Kevin_Kelly_(editor)&oldid=244052430-tik.
Kevin Kelly bideoa Predicting the next 5,000 days of the web, (2008, uztailak 29) Youtube-n, azaroak 14 :http://es.youtube.com/watch?v=yDYCf4ONh5M
Kevin Kelly, Microsiervos-en (2008, abuztuak 21). Azaroak 19. http://www.microsiervos.com/archivo/tecnologia/kevin-kelly-5000-dias-web.html